בכל המנגה היפנית הקלאסית הקריאה נעשית מימין לשמאל, בניגוד לקריאה באנגלית משמאל לימין. סצנות אקשן, בועות טקסט ואפקטים קוליים נכתבים בכיוון זה. אבל למה מנגה נקראת מימין לשמאל?

למה מנגה נקראת מימין לשמאל?

בקיצור, התשובה היא שהיפנים לקרוא בצורה זו. זה לא משנה אם זה מנגה או טקסט, ביפן, ספרים בנויים מימין לשמאל. שמירה על המנגה בפורמט הזה לאחר תרגומה לאנגלית נותנת לקורא את ההזדמנות לגלות את הספר כפי שהוא אמור להיראות.

יפנית נקראת גם מלמעלה למטה, לפחות במסמכים רשמיים ובעיתונים. לפיכך, הוא נקרא מלמעלה למטה ומימין לשמאל. אבל מכיוון שהמנגה הרבה פחות רשמית מזה, הטקסט שלה כתוב מימין לשמאל, אבל לא מלמעלה למטה!

עבור הגרסה האנגלית של Hiroaki Samura's Blade of the Immortal שפורסמה על ידי Dark Horse Comics, סמורה הצהיר שאף אחד מהציורים המציגים את הטיפול בחרב לא צריך להיות הפוך. לכן, סמורה היה צריך לשנות בזהירות את הלוחות שלא ניתן היה לעבד על ידי תוכנית. תוצאה: שחרור המנגה הזה היה איטי מאוד.

בכמה גרסאות של מנגה, תרגום המילים לצרפתית הפוך. זה יכול לפעמים להוות בעיה. בפראסייט, למשל, שמו של החייזר שהחליף את יד ימינו של הגיבור הוא Migi (ミギー), אחרי המילה היפנית 右手 (מיגיט) עבור יד ימין. בתרגום הפוך, לא ניתן היה לתת שם זה עבור יד שמאל! למרבה המזל, הרוב המכריע של המו'לים מפרסם כיום מנגה מימין לשמאל, כמו ביפן.

זהו, אתה יודע הכל על למה מנגה קוראים לאחור... עכשיו, האם אתה יודע למה מנגה היא בשחור-לבן? השב בתוךהמאמר הזה!